Ζακ Λακαριέρ, ο ελληνολάτρης!

https://www.timesnews.gr

Ο συγγραφέας και ελληνιστής Ζακ Λακαριέρ γεννήθηκε στη Λιμόζ της Γαλλίας στις 2 Δεκεμβρίου 1925. Σπούδασε νομικά και φιλολογία στο Παρίσι. Το 1950 ξεκίνησε με τα πόδια με προορισμό την Ινδία, αλλά τελικά προτίμησε την Ελλάδα και την Εγγύς Ανατολή, όπου έζησε πολλά χρόνια, κυρίως στην Ύδρα και στην Πάτμο, μέχρι το 1966. Επιστρέφοντας στη Γαλλία, μετά το πραξικόπημα των συνταγματαρχών, εγκαθίσταται στη Βουργουνδία, στο σπίτι του θείου του, ξυλουργού, όπου μένει για πάντα.

Υπήρξε λάτρης της αρχαίας και -κυρίως- της σύγχρονης Ελλάδας. Με το πάθος που τον χαρακτήριζε, κατάφερε να αναδείξει στο εξωτερικό το σύγχρονο πρόσωπο της χώρας και να το συνδέσει με την ιστορία της. Εξέδωσε μυθιστορήματα, ποιήματα, ταξιδιωτικές εντυπώσεις, βιβλία τέχνης, κ.ά., και ένα από τα καλύτερα βιβλία που γράφτηκαν για την Ελλάδα στο εξωτερικό, «Το ελληνικό καλοκαίρι» (1976).

Μετέφρασε στα γαλλικά Έλληνες συγγραφείς, ανάμεσα στους οποίους οι Πρεβελάκης, Αλεξάνδρου, Τσίρκας, Ταχτσής, Βασιλικός, Πλασκοβίτης, Φραγκιάς, Σεφέρης, Ελύτης, Ρίτσος, Πατρίκιος, Λαμπαδαρίδου-Πόθου. Στα ελληνικά εκδόθηκαν τα έργα του: «Οι γνωστικοί», Χατζηνικολή, 1976, «Οι ένθεοι», Χατζηνικολή, 1977, «Το ελληνικό καλοκαίρι», Χατζηνικολή, 1980, «Ο Ηνίοχος» (μετ.: Μαρία Λαμπαδαρίδου-Πόθου) ‘Ικαρος, 1982, «Μαρία η Αιγυπτία», Χατζηνικολή, 1984, «Αυτό το ωραίο σήμερα», Χατζηνικολή, 1991, «Συγγραφική πορεία ενός φιλέλληνα», Χατζηνικολή, 1992, «Με τα φτερά του Ίκαρου», Χατζηνικολή, 1995, «Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου και άλλα ποιήματα» (μετ.: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ), Πατάκη, 1997, «Η σκόνη του κόσμου», Χατζηνικολή, 1999, «Ερωτικό λεξικό της Ελλάδας», Χατζηνικολή, 2002, «Αφρόδυτοι έρωτες» (μετ.: Δημήτρης Κρανιώτης), Μίμνερμος, 2002, «Λευκωσία: Η νεκρή ζώνη», Ολκός, 2003.

Πέθανε απροσδόκητα στις 17 Σεπτεμβρίου 2005, λόγω επιπλοκών ύστερα από μια απλή χειρουργική επέμβαση στο γόνατο, σε ηλικία 79 ετών. Η σορός του αποτεφρώθηκε και η στάχτη σκορπίστηκε στη θάλασσα στ’ ανοιχτά των Σπετσών, στις 3 Νοεμβρίου, σύμφωνα με την τελευταία του επιθυμία.

«Μια θάλασσα. Πάνω στη θάλασσα, μια αχηβάδα. Πάνω στην
αχηβάδα, μια γυναίκα όρθια, γυμνή. Στα δεξιά της, στον ουρανό,
δυό άνεμοι. Στ΄ αριστερά της, μια νύμφη.
[…]
Μια θάλασσα αγκαλιάζοντας μια πολυδαίδαλο ακτή όπου
προβάλλει ένα άλσος. Μια αχοιβάδα μ’ ανάγλυφες ραβδώσεις
ανήκουσα στο γένος Pecten jacobeus. Δυό Άνεμοι ραίνοντας
απερίσπαστοι με ρόδα το ανοιχτό πέλαγος των κυμάτων. Μια νύμφη
εγείροντας ένα μανδύα προς το μέρος… της θεάς.

Να! πλησιάζει η Αφροδίτη, μόλις αναδύθηκε, έτοιμη για τη
στεριά. Και με το που το πόδι της θ’ αγγίξει το χώμα, ο Έρως
θα γενεί στο σύμπαν ιδέα καινοφανής.»

(«L’ Anadyomene»/ «Η αναδυομένη» από τη συλλογή «Αφρόδυτοι έρωτες: Έξι ποιήματα για την Αφροδίτη», μετ.: Δημήτρης Κρανιώτης, Μίμνερμος, 2002)

Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ

• (2010)Στα ίχνη του Παυσανία, Χατζηνικολή
• (2008)Γνωριμία με την Ελλάδα, Χατζηνικολή
• (2007)Στα άδυτα των μύθων, Χατζηνικολή
• (2005)Κουβεντιάζοντας, Χατζηνικολή
• (2003)Nicosie, Zone morte, Ολκός
• (2003)Λευκωσία, η νεκρή ζώνη, Ολκός
• (2002)Αφρόδυτοι έρωτες, Μίμνερμος
• (2002)Ερωτικό λεξικό της Ελλάδας, Χατζηνικολή
• (2002)Το ελληνικό καλοκαίρι, Χατζηνικολή
• (1999)Η σκόνη του κόσμου, Χατζηνικολή
• (1999)Μαρία η Αιγύπτια, Χατζηνικολή
• (1999)Οι ένθεοι, Χατζηνικολή
• (1997)Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Πατάκη
• (1995)Με τα φτερά του Ίκαρου, Χατζηνικολή
• (1994)Οι γνωστικοί, Χατζηνικολή
• (1994)Συγγραφική πορεία, Χατζηνικολή
• (1991)Αυτό το ωραίο σήμερα, Χατζηνικολή
• (1982)Ο Ηνίοχος, Ίκαρος

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

• (2007)Αλέκος Φασιανός, Ελληνικά Γράμματα
• (2006)Η ελληνική εμπειρία, Νεφέλη
• (2001)Από τη μια χιλιετία στην άλλη, Ολκός
• (1999)Οδοιπορικό Ελλάδα, Fotorama