Wednesday, September 28, 2016

Βραχείες λίστες για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Instituto Cervantes de Atenas και το Ινστιτούτο της ∆ανίας στην Αθήνα απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016. Η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2016, στις 19:30, στο θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Κολωνάκι) με την ευκαιρία εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Στο πλαίσιο της απονομής και με πρωτοβουλία του Instituto Cervantes de Atenas, ο πεζογράφος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Φίλιππος ∆ρακονταειδής θα μιλήσει για τις μεταφράσεις στα Ελληνικά των έργων του William Shakespeare και του Miguel de Cervantes με αφορμή την συμπλήρωση 400 χρόνων από τον θάνατό τους.

Tuesday, September 27, 2016

Πέτρος Αυγερινός: «Κινδυνεύουμε πρωτίστως απ’ τον ίδιο τον εαυτό μας…»

%cf%80%ce%ad%cf%84%cf%81%ce%bf%cf%82-2
https://www.timesnews.gr/
The following two tabs change content below.
Ο Πέτρος Αυγερινός έχει δώσει λαμπρά δείγματα «γραφής» και στο θέατρο και στην πεζογραφία και στη μετάφραση. Δεν άντεξε το «κλίμα» της πρωτεύουσας και την απαρνήθηκε. Αναζήτησε τόπο πιο νότια. Ζει πλέον στη Μεθώνη, στη Μεσσηνία. Με τη συνέντευξή  του μας προσφέρει κάποιο ηθικό και πνευματικό απόθεμα, κάποιες αξίες που τον εκφράζουν και τις πιστεύει, που διαμορφώνουν τα κριτήριά του. Είναι ένας από μας που έχουμε διαρκώς ανησυχίες και αγωνία για τον άνθρωπο και το μέλλον του τόπου μας.

Monday, September 26, 2016

Αλμπέρτο Μοράβια. Σύζυγος: Έλσα Μοράντε, Σύντροφος: Ντάτσα Μαραΐνι!!!

The following two tabs change content below.
  • Ο Αλμπέρτο Μοράβια συνδέθηκε με δυο μεγάλες μορφές της Ιταλικής λογοτεχνίας Με την Έλσα Μοράντε (Elsa Morante, 1912-1985) την οποία παντρεύτηκε το 1941, αλλά το 1961 χώρισαν. Συνδέθηκε επίσης και με την Ντάτσα Μαραΐνι, η οποία παρέμεινε κοντά του μέχρι το τέλος της ζωής του.
moravia_roma_alberto-moravia_elosa-morante_1-e1412806867377-150x150
Alberto Moravia και Elsa Morante
Dacia Maraini e Alberto Moravia
Dacia Maraini και Alberto Moravia
Ο Αλμπέρτο Μοράβια γεννήθηκε και πέθανε στη Ρώμη (28 Νοεμβρίου 1907 – 26 Σεπτεμβρίου 1990), που είναι το σκηνικό των περισσότερων βιβλίων του. Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς της Ιταλίας: ο Μοράβια έγραψε μέσα στο περιβάλλον του μεταπολεμικού ρεαλισμού χωρίς να ταυτιστεί με κανένα λογοτεχνικό κίνημα, δημιουργώντας, μάλλον, ο ίδιος σχολή με το έργο του.

Sunday, September 25, 2016

Γουίλιαμ Φόκνερ: «Έγραψε βιβλία και πέθανε…»


https://www.timesnews.gr

ΟΣΕΣ ζωές και να έχουμε δεν υπάρχει περίπτωση να προλάβουμε να διαβάσουμε τα βιβλία που θα θέλαμε... Και είναι τόσα πολλά. Έρχονται στιγμές που πραγματικά λυπάμαι γιατί νιώθω ακριβώς την πίεση του χρόνου. Μερικές φορές ξαναδιαβάζω βιβλία που αγάπησα κι άλλες ψάχνω να βρω εκείνα που κάποτε σημείωσα μες στο μυαλό μου. Η ανάγνωση είναι ένας τρόπος αναζήτησης του Θεού. Διαβάζεις λέξεις και αναζητείς έναν άλλο δρόμο. Μπορεί να νιώθουμε σε καθημερινή βάση τα ασφυκτικά όρια της γλώσσας, αλλά όταν διαβάζουμε ένα καλό βιβλίο, είναι σα να ξεχυνόμαστε σε καταπράσινα λιβάδια. Ο Φόκνερ είναι ένας από αυτούς τους μεγάλους παραμυθάδες, του οποίου τα βιβλία εξακολουθούν να συναρπάζουν.

Friday, September 23, 2016

«Έφυγε» η συγγραφέας Γαλάτεια Γρηγοριάδου-Σουρέλη

%ce%b3%ce%b1%ce%bb%ce%ac%cf%84%ce%b5%ce%b9%ce%b1


Την τελευταία της πνοή άφησε την Παρασκευή, σε ηλικία 86 ετών, η συγγραφέας Γαλάτεια Γρηγοριάδου-Σουρέλη, αφήνοντας πίσω της μία πλούσια λογοτεχνική παρακαταθήκη, με αμέτρητο αριθμό τίτλων παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας.
Πρωτοεμφανίστηκε στην παιδική λογοτεχνία το 1964. Είχε γράψει πολλά βιβλία, όχι μόνο για παιδιά και νέους αλλά και για ενηλίκους. Ήταν μέλος της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και της Γυναικείας Λογοτεχνικής Συντροφιάς. Βραβεύτηκε από τη Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά, από τον Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, καθώς και από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Πάντοβα.

Wednesday, September 21, 2016

«Ψέματα πάλι». Συλλογή διηγημάτων στα γερμανικά του Αλέξανδρου Αδαμόπουλου

Από τον εκδοτικό οίκο Elfenbein Verlag, μόλις εκδόθηκε στα γερμανικά και θα παρουσιαστεί στη Διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης, η συλλογή διηγημάτων του Αλέξανδρου Αδαμόπουλου ‘Ψέματα πάλι’ (εκδόσεις ΑΓΡΑ) με τίτλο ‘Noch mehr Lügen’. Τα κείμενα μοιάζουν σαν απαντήσεις στα τρέχοντα αδιέξοδα σχετικά με τις αντιθέσεις ανθρωπιά –  απανθρωπιά, πλούτος – φτώχεια, ύλη – πνεύμα, που ταλανίζουν την εποχή μας κι ας μη γράφτηκαν τώρα· αποδεικνύοντας τη διαχρονικότητα και την εγκυρότητα της διεισδυτικής λογοτεχνικής ματιάς. Τα διηγήματα μεταφράστηκαν από τη Νίνα Μπούνγκαρτεν, η οποία έχει μεταφράσει και το ‘Δώδεκα και ένα ψέματα’ (1η έκδοση Ίκαρος, 2η έκδοση ΑΓΡΑ) που εξέδωσε η Elfenbein Verlag το 2001, με τίτλο ‘Zwölf und eine Lüge’.

Sunday, September 18, 2016

Κωστής Γκιμοσούλης: «Από τον Έλληνα λείπει η αυτοπεποίθηση…»!!!


https://www.timesnews.gr
Λιγόλογος αλλά καίριος στις απαντήσεις του ο συγγραφέας Κωστής Γκιμοσούλης παίρνει τη σκυτάλη και με τον δικό του τρόπο απαντά και δίχως περιστροφές, ίσως και μ’ ένα αινιγματικό τρόπο, μας σπρώχνει να αυτοπεριοριστούμε στις δικές μας σκέψεις. Όπως η Τέχνη είναι ένας κόσμος ιδωμένος μέσα από ένα πολύ προσωπικό πρίσμα, έτσι και ο στοχασμός του λογοτέχνη πάντα ξεκινάει από εντελώς άλλη βάση. Ο λογοτέχνης είναι ελεύθερος σκοπευτής και αναντίρρητα πάντοτε εκφράζει έναν υποκειμενισμό ανένδοτο. 
  • Τι νοσταλγείτε περισσότερο; 
Ωραία η λέξη «νοσταλγία» αλλά δεν νοσταλγώ τίποτα.