Εγκαίνια με... διαμαρτυρόμενους εργαζόμενους στο νέο κεντρικό κατάστημα του Ελευθερουδάκη

Περίπου εκατό εργαζόμενοι στον χώρο τού βιβλίου διαμαρτυρήθηκαν ειρηνικά, σήμερα το απόγευμα, κατά τα εγκαίνια τού νέου κεντρικού καταστήματος τού «Ελευθερουδάκη» επί τής οδού Πανεπιστημίου 11. Στο πανό τους είχαν γράψει «Τα εγκαίνια σας στοίχισαν 18 απολύσεις. Καλορίζικο...».

 

φωτ. Μάριος Βαλασόπουλος  

Ηταν μία πρωτοβουλία τών Εργαζομένων - Απολυμένων Ελευθερουδάκη, με την υποστήριξη τού Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου - Χάρτου Αττικής. Η παρουσία τής διμοιρίας τών ΜΑΤ ήταν διακριτική και δεν χρειάστηκε να επέμβει.

Ο νέος χώρος ακολουθεί τις νέες τάσεις τού βιομηχανικού ντιζάϊν, με ειδικά διαμορφωμένα πεδία, όπου ο επισκέπτης έχει την δυνατότητα να ακούσει μουσική, να παρακολουθήσει ομιλίες και σεμινάρια και να πιεί τον καφέ του.

Με την υπηρεσία BookPlus ο φιλαναγνώστης έχει γρήγορη πρόσβαση στις πληροφορίες βιβλίων, ενώ με την Espresso Book Machine έχει την δυνατότητα να τυπώσει το δικό του βιβλίο. Ο αναβαθμισμένος ιστότοπος www.books.gr αποτελεί εργαλείο γιά την αναζήτηση παλαιών και νέων εκδόσεων.

• ΒΑΣΙΛΗΣ Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ, enet.gr, 21:54 Τετάρτη 18 Μαΐου 2011

Οι εργαζόμενοι του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου για τις απολύσεις

• Ανοιχτή επιστολή προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης απέστειλε χθες το Σωματείο Εργαζομένων του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) σχετικά με τις απολύσεις εννέα υπαλλήλων του Κέντρου. «Δεν μιλάμε για “μη ανανέωση συμβάσεων έργου λόγω αναστολής κάποιων δράσεων”, αλλά για απολύσεις εργαζομένων που έγιναν με τρόπο παράνομο σύμφωνα ακόμη και με το ιδιωτικό δίκαιο- αφού έγιναν απροειδοποίητα στο 22% του προσωπικού χωρίς να διασφαλίζουν ούτε καν την “εξασφάλισή τους” από το ταμείο ανεργίας, με μια “χαριστική” αποζημίωση, παρά τη μόνιμη, καθημερινή και πλήρους ωραρίου υπαλληλική σχέση που για κάποιους έφτανε τα εννέα συναπτά έτη-, χωρίς πειστικές εξηγήσεις για τα κριτήρια της επιλογής» αναφέρεται στην επιστολή. 

• Οι δράσεις που αναστέλλονται αφορούν δευτερεύουσες πρωτοβουλίες του ΕΚΕΒΙ, ενώ τίθεται το ερώτημα: «Πώς σκοπεύει να υλοποιήσει το ΕΚΕΒΙ το υπόλοιπο από το κύριο πρόγραμμά του... στο οποίο οι απολυμένοι συνάδελφοι είχαν ρόλους καθοριστικούς;». Οι εργαζόμενοι ζητούν επίσης να διευκρινιστεί ο ακριβής προϋπολογισμός του ΕΚΕΒΙ και το ύψος της περικοπής που έκανε αναγκαίες τις απολύσεις, ενώ σχετικά με το αίτημα της διοίκησής του για μεταστέγασή του σε κτίριο ιδιοκτησίας του ΥΠΠΟ, υπενθυμίζεται ότι «το ΕΚΕΒΙ ξεκίνησε τη λειτουργία του το 1995 σε κτίριο στην Κηφισιά που του είχε παραχωρηθεί δωρεάν, τη βίλα Μπότση, κτίριο το οποίο πριν από έναν μόλις χρόνο επέστρεψε ως “μη λειτουργικό” στο κράτος».

Περικοπές και εννέα απολύσεις

Κατά 35% μειώθηκε ο προϋπολογισμός του, σε λουκέτο οδηγείται το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης. Τάκης Θεοδωρόπουλος: Ηταν θέμα επιβίωσης

Η οικονομική κρίση κτύπησε και το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου. Τα σοβαρότερα θύματα είναι εννέα εργαζόμενοι οι οποίοι απολύθηκαν χθες και το ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστήμες του Ανθρώπου), του οποίου την ετήσια επιχορήγηση (100.000 ευρώ) έκοψε το ΕΚΕΒΙ, οδηγώντας το ίσως σε λουκέτο αν δεν το ενισχύσει απευθείας το ΥΠΠΟΤ.

Το ΔΣ του ΕΚΕΒΙ ανακοίνωσε τις περικοπές που αποφάσισε, μετά τη μείωση του προϋπολογισμού του από το ΥΠΠΟΤ κατά 35% - 1.170.000 ευρώ ο σημερινός προϋπολογισμός αντί του περσινού 1.600.000 ευρώ.

Το κλίμα στο ΕΚΕΒΙ ήταν χθες πολύ βαρύ μετά τη γνωστοποίηση των εννέα απολύσεων σε σύνολο 40 εργαζομένων (το 2000 ήταν 60). «Αιφνιδιαστικά με πρόσχημα τη μείωση του προϋπολογισμού και την «κατάργηση του αντικειμένου» τους, χωρίς πειστικές εξηγήσεις για τα κριτήρια αυτής της επιλογής», καταγγέλλει το σωματείο εργαζομένων. Κατά τον πρόεδρο Τάκη Θεοδωρόπουλο, ήταν θέμα επιβίωσης του ΕΚΕΒΙ.

«Ή εννέα απολύσεις ή το κλείνεις. Εάν το ΕΚΕΒΙ σταματήσει τις δραστηριότητές του, για να πληρώνει μόνο τον κόσμο που έχει, τότε δεν έχει λόγο ύπαρξης».

Κεραυνός και στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου περίμεναν περικοπή, αλλά όχι αναστολή της επιχορήγησης. «Κάτι τέτοιο είναι ενάντια στον ιδρυτικό νόμο του ΕΚΕΒΙ», μας είπε η διευθύντριά του, Ελένη Ζέρβα, «γιατί η ύπαρξη ενός μεταφραστικού κέντρου προβλέπεται από τον ιδρυτικό νόμο του ΕΚΕΒΙ, γι’ αυτό και στον προϋπολογισμό του προβλέπει μέρος για το ΕΚΕΜΕΛ».

Ιδρύθηκε ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός, το 2001, με πρώτη διευθύντρια την Κατρίν Βελισσάρη, σημερινή διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ. Είναι ένας ευέλικτος οργανισμός με μόλις τρεις υπαλλήλους και πλούσια δραστηριότητα, που επικεντρώνεται στα τμήματα για πέντε γλώσσες, με 100 σπουδαστές (επ’ αμοιβή) κατά μέσο όρο ετησίως, ενώ απονέμει και πέντε μεταφραστικά βραβεία ετησίως σε συνεργασία με ξένα ινστιτούτα.

Ο Τάκης Θεοδωρόπουλος έχει διαφορετική άποψη: «Βάσει του καταστατικού του, το ΕΚΕΜΕΛ έπρεπε να εκπαιδεύει ξένους για την ελληνική γλώσσα. Αυτό έχει νόημα να το ενισχύει το ελληνικό κράτος.

Τώρα εκπαιδεύει Ελληνες για ξένες γλώσσες, ενώ η αγορά είναι γεμάτη από τέτοιους μεταφραστές». Κατά τον πρόεδρο του ΕΚΕΒΙ, «ανάμεσα στο να επιλέξουμε άλλες 20 απολύσεις, επιλέξαμε την αναστολή της επιχορήγησης».

Η ύπαρξη του ΕΚΕΜΕΛ, σύμφωνα με την κ. Ζέρβα, «δεν είναι θέμα οικονομικό, αλλά πολιτικής βούλησης. Δεν μπορεί να μην υπάρχει στην Ελλάδα ένα μεταφραστικό κέντρο, όπως στις περισσότερες χώρες, ειδικά τώρα που το ΥΠΠΟΤ ενεργοποίησε το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων». Το ΕΚΕΜΕΛ έχει ζητήσει απευθείας στήριξη από το ΥΠΠΟΤ.

• Ψάχνει στέγη

Αλλη στέγη αναζητά το ΕΚΕΒΙ από αυτή στην Αθανασίου Διάκου 4, όπου πληρώνει μηνιαίως 10.000 ευρώ, και ζητεί από το ΥΠΠΟΤ τη μεταστέγασή του σε άλλο χώρο, της ιδιοκτησίας του. Επίσης διέκοψε τη λειτουργία του γραφείου πληροφοριών που διατηρούσε στη Στοά του Βιβλίου.

ΔΗΜΗΤΡΑ ΡΟΥΜΠΟΥΛΑ, ΕΘΝΟΣ, 20/05/2010

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ: Απολύσεις και παράδοσή του στην «αγορά»

Χρειάστηκαν μόνο δύο 24ωρα για να αποδειχθεί έμπρακτα τι εννοούσε ο υπουργός Πολιτισμού, Π. Γερουλάνος, όταν μιλώντας στην τελετή απονομής των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων (17/5) έκανε λόγο για «αναγκαιότητα χάραξης μίας εθνικής πολιτικής για το βιβλίο που θα χαρακτηρίζεται από ρεαλισμό και συνέπεια»: Χτες το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, ανακοίνωσε απολύσεις προσωπικού, μειώσεις μισθών, περικοπές πόρων και αναζήτηση «χορηγιών»...

Συγκεκριμένα, το ΔΣ του ΕΚΕΒΙ στην προχθεσινή του συνεδρίαση, αποφάσισε μια σειρά μέτρων στο «φόντο» του μειωμένου κατά 35% προϋπολογισμού του από το ΥΠΠΟ-Τ. Στο όνομα της «εξοικονόμησης» πόρων, το ΕΚΕΒΙ ζητά από το υπουργείο τη μεταστέγασή του σε ιδιόκτητο χώρο του, ενώ, για τη συνέχιση των προγραμμάτων του απευθύνεται «σε ιδιωτικούς φορείς προς αναζήτηση χορηγιών, ειδικά όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκπαίδευση και τη διάδοση της ανάγνωσης στις νεότερες γενιές»! Ετσι, η κυβέρνηση παραδίδει στην «αγορά» τον στόχο ύπαρξης του ΕΚΕΒΙ, δηλαδή την καλλιέργεια της ανάγνωσης στη νεολαία.

Επιπλέον, προχωρά σε απολύσεις (9 μέχρι στιγμής σύμφωνα με πληροφορίες), που «αντιστοιχούν» στον περιορισμό των δραστηριοτήτων του, «μείωση όλων των αμοιβών σύμφωνα με τα νέα μέτρα, μείωση των λειτουργικών εξόδων (κτήριο, αποθήκες, κλπ.), περιορισμός του κόστους των δράσεων, αναστολή της ετήσιας επιχορήγησης προς το ΕΚΕΜΕΛ (σ.σ. "Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου", κρατικός φορέας για τη λογοτεχνική μετάφραση) και διακοπή της λειτουργίας του γραφείου πληροφοριών στη Στοά του Βιβλίου».

Ολα αυτά θα εξοικονομήσουν στο ΕΚΕΒΙ, σύμφωνα με το ίδιο, περί τα 400.000 ευρώ. Ο φετινός τακτικός προϋπολογισμός είναι 1,1 εκατ. ευρώ, έναντι του 1,6 εκατ. ευρώ πέρσι. Φυσικά, πρόκειται για αστείο προϋπολογισμό, και όσον αφορά στην ανάγκη μιας ουσιαστικής κρατικής πολιτικής για τη διάδοση της αναγνωσιμοτήτας στο λαό και όσον αφορά στα υπάρχοντα προγράμματα του ΕΚΕΒΙ. Γι' αυτό - όπως προκύπτει από την ανακοίνωση - υπάρχει ήδη έλλειμμα 3 εκατ. ευρώ μεταξύ 2001 - 2004, από το οποίο δηλώνει ότι μέχρι σήμερα έχει αποπληρώσει τα 2,5 εκατ. ευρώ.

Τα πράγματα βέβαια θα χειροτερεύσουν και η «εισβολή» της «αγοράς» θα επεκταθεί, αφού το ΕΚΕΒΙ αναζητά «νέους πόρους ώστε να βρει τις νέες ισορροπίες του και από το 2011 να εγκαινιάσει ένα δυναμικό στρατηγικό σχέδιο για μια νέα πολιτική βιβλίου»! Πιο απλά: Την κρατική πολιτική για το βιβλίο θα την ορίζει ουσιαστικά όποιος θα πληρώνει. Δηλαδή, οι «χορηγοί»... Το σωματείο εργαζομένων του ΕΚΒΙ καταγγέλλει τις απολύσεις που υπονομεύουν «το ρόλο του στο χώρο του βιβλίου». [Ριζοσπάστης, Πέμπτη 20 Μάη 2010]

ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΘΕΜΑΤΑ

25/12/2009

-- Μονοπωλιακά... «πλουραλιστικές» ερμηνείες

6/12/2000

-- Ο παραμορφωτικός καθρέφτης του ΕΚΕΒΙ

3/2/1999

-- Στη σκιά του αναλφαβητισμού

23/6/1998

-- Χρήμα πολύ, ελάχιστο για το βιβλίο

21/5/1998

-- Βιβλίο με αριθμούς

Κι αυτοί υπογράφουν... κατά της απόλυσης από την "Αγρα" του Ντίνου Παλαιστίδη

"Μία απόλυση στο χώρο του βιβλίου δεν μπορεί παρά να αφορά όλους όσοι εργάζονται στο χώρο, είτε ως μισθωτοί είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες. Η απόλυση του Ντίνου Παλαιστίδη από τις εκδόσεις Άγρα, μας βρίσκει αλληλέγγυους στον αγώνα του για ανάκληση της απόφασης του εκδότη Στ. Πετσόπουλου. Η επί ένα χρόνο προσπάθεια του συναδέλφου να έρθει σε συνεννόηση με τον εργοδότη, προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημά του για αλλαγή της σύμβασης εργασίας του, αν μη τι άλλο θα έπρεπε να προκαλέσει το ενδιαφέρον τού κ. Πετσόπουλου και όχι την απόλυση του εργαζόμενου. Η θετική γνωμοδότηση της Επιθεώρησης Εργασίας υπέρ του Ντίνου Παλαιστίδη είναι μία επιπλέον ένδειξη της δίκαιης απαίτησής του. Οι εργαζόμενοι στο χώρο των εκδόσεων, στο πλαίσιο της δράσης μας για την προάσπιση των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων και για την προώθηση και προστασία εργασιακών συνθηκών σεβασμού και αξιοπρέπειας, εκφράζουμε τη συμπαράστασή μας στον απολυμένο και τασσόμαστε υπέρ της επαναπρόσληψής του με σύμβαση αντίστοιχη των καθηκόντων του."

• Υπογράφουν:

Νατάσα Παπαδοπούλου, μεταφράστρια-επιμελήτρια κειμένων, Βενετία Καίσαρη, διορθώτρια – επιμελήτρια εκδόσεων, Φίλια Μπουγιούκου, επιμελήτρια εκδόσεων, Αντωνέτα Κώτση, επιμελήτρια κειμένων, Βίκυ Ιακώβου, Αλέκα Πλακονούρη, επιμελήτρια εκδόσεων, Όλγα Πατρουνόβα, μεταφράστρια, Δημοσθένης Κερασίδης, επιμελητής εκδόσεων, Ζωή-Αύρα Πανταζή, κειμενογραφία-επιμέλεια, Αλίκη Πιστεύου, μεταφράστρια, Γιώτα Σαλτάρη, Μιχάλης Μάτσας, Νίκος Κούρκουλος, μεταφραστής, Σπύρος Μαρκέτος, Μιχάλης Λαλιώτης, Γιώργος Κασαπίδης, Επαμεινώνδας Σκαρπέλης, Παντελής Παπαδόπουλος, μεταφραστής-διερμηνέας, Χριστίνα Ντεμίρη, φιλόλογος, Πρόδρομος Αβακουμίδης, Γιώργος Καράμπελας, μεταφραστής, Πάνος Αγγελόπουλος, μεταφραστής, Έφη Γιαννοπούλου, μεταφράστρια-επιμελήτρια εκδόσεων, Τούλα Σιετή, μεταφράστρια, Βασίλης Μπαμπούρης, εκπαιδευτής μεταφραστών – μεταφραστής, Ελευθερία Παπουτσάκη, φιλόλογος-επιμελήτρια εκδόσεων, Κων/να Τριανταφυλλοπούλου, μεταφράστρια, Χρυσούλα Μητσοπούλου, εκπαιδευτικός-μεταφράστρια, Δήμητρα Σταφυλιά, μεταφράστρια, Στρατής Μπουρνάζος, διορθωτής, Βάσω Γιαννακοπούλου, εκπαιδευτικός-μεταφράστρια, Σπύρος Τσούγκος, εκπαιδευτικός-μεταφραστής.