Λογοτεχνία όπως τη χάραξαν οι πένες τους

ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΘΕΣΗ ΜΕ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΠΟΙΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

Παλαμάς, Παπαδιαμάντης, Καζαντζάκης, Σεφέρης, Ελύτης, Εμπειρίκος. Συγγραφείς και ποιητές που θα βρεθούν νοερά κοντά μας, μέσω μιας έκθεσης χειρογράφων τους
«Τα χειρόγραφα, με τις μουντζούρες τους μαζί, μεταφέρουν τον παλμό του χεριού που τα χάραξε και προκαλούν συγκίνηση, όπως συγκίνηση προκαλεί το να δεις από κοντά ένα διάσημο πίνακα, που τον έχεις δει χιλιάδες φορές σε φωτογραφίες», λέει στα «ΝΕΑ» ο ποιητής Αντώνης Φωστιέρης, συνεκδότηςμαζί με τον Θανάση Νιάρχο- του λογοτεχνικού περιοδικού «Η Λέξη». Το περιοδικό γιορτάζει τα 200 τεύχη του με μια έκθεση χειρογράφων με τον γενικό τίτλο «Scripta manent» (Τα γραπτά μένουν), η οποία περιλαμβάνει χειρόγραφα συνεργατών του, αλλά και χειρόγραφα παλαιότερων συγγραφέων και ποιητών που δανείστηκε από αρχεία, συγγενείς και φίλους των δημιουργών.

Κάπου 230 χειρόγραφα θα εκτεθούν στην έκθεση που εγκαινιάζεται την Τρίτη 3/11 στον χώρο «Τεχνόπολις». Θα υπάρχει ένα χειρόγραφο ανά δημιουργό, συνοδευόμενο από φωτογραφία του. Ένα από τα παλαιότερα χειρόγραφα είναι του Κωστή Παλαμά, η συλλογή όμως φτάνει μέχρι σημερινούς νεώτατους- και 25άρηδες- ποιητές. Θα υπάρχουν και χειρόγραφα δημιουργών από άλλους καλλιτεχνικούς χώρους (όπως ο Μινωτής, ο Χατζιδάκις, ο Τσαρούχης) έτσι ώστε να δίνεται μία κατά το δυνατόν πανοραμική εικόνα του νεώτερου ελληνικού πολιτισμού.

«Η έκθεση γίνεται σε μια εποχή που το χειρόγραφο, με την ποικιλότητά του, εκλείπει ως είδος και τη θέση του, μετά τη μεσοβασιλεία του δακτυλόγραφου, παίρνει η ομοιόμορφη και άψογη σελίδα του υπολογιστή», λέει ο συνεκδότης της «Λέξης». «Το χειρόγραφο είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του δημιουργού. Η "λέξη", που έδωσε το όνομά της και στο περιοδικό, είναι το μικρότερο κύτταρο του λόγου. Κατά τον ίδιο τρόπο το παλιό χειρόγραφο είναι το σημείο από το οποίο ξεκινάει το λογοτεχνικό έργο. Κάθε έργο περνάει μια περιπέτεια. Ξέρουμε τη συνέχειά του, με την έκθεση χειρογράφων μαθαίνουμε και την αφετηρία του. Το να βλέπεις, λ.χ., τη "Λήθη", το περίφημο ποίημα του Λορέντζου Μαβίλη, είναι κατά κάποιο τρόπο σαν να βλέπεις από κοντά την "Τζοκόντα"», καταλήγει.

ΙΝFΟ

Η έκθεση «Scripta manent» εγκαινιάζεται την Τρίτη 3/11, στις 20.30, στην «Τεχνόπολι»

«Μόνο ένα χαρτί κι ένα μολύβι»

Το υλικό αυτό θα κυκλοφορήσει αργότερα και ως έκδοση, ως λεύκωμα.

Είναι, πιστεύει ο Αντώνης Φωστιέρης, μια έκθεση που σε τέτοια έκταση δεν έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στο παρελθόν. Αν έγινε εφικτή η πραγματοποίησή της είναι και γιατί, «η λογοτεχνία δεν χρειάζεται όσα χρειάζονται άλλες τέχνες, όπως η ζωγραφική ή η γλυπτική.

Διαθέτει λιτά μέσα και είναι μοναχική απασχόληση. Έχει ανάγκη μόνο ένα φύλλο χαρτί και ένα μολύβι».

Στα εγκαίνια, πέραν του Αντώνη Φωστιέρη, θα μιλήσει και ο φιλόλογος και κριτικός Κώστας Γεωργουσόπουλος. Τα χειρόγραφα που θα εκτίθενται είναι είτε αυτοτελή ποιήματα είτε αποσπάσματα από ευρύτερα κείμενα. Η έκθεση θα πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα Άγγελος Σικελιανός, ένα από τα ανακαινισμένα στρογγυλά κτίρια του παλιού Φωταερίου.

• Του Μανώλη Πιμπλή, ΤΑ ΝΕΑ: Τρίτη 27 Οκτωβρίου 2009

Ελληνική ποίηση τής νέας χιλιετίας

Η Στοά τού Βιβλίου και ο Πρόεδρος τής Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας καθηγητής Γεώργιος Μπαμπινιώτης σάς προσκαλούν στην τριακοστή έκτη εκδήλωση τού κύκλου Ποιητικό Βήμα σε έναν αντιποιητικό κόσμο με θέμα:

Ελληνική ποίηση τής νέας χιλιετίας

Ποιήματά τους διαβάζουν 14+1 ποιητές και ποιήτριες: Χρήστος Αγγελάκος, Γιάννης Αντιόχου, Γιώργος Βαρθαλίτης, Παναγιώτης Ιωαννίδης, Στέλλα Καρτάκη, Δήμητρα Κατιώνη, Ναταλία Κατσού, Θεώνη Κοτίνη, Δήμητρα Κωτούλα, Αριστέα Παπαλεξάνδρου, Σταμάτης Πολενάκης, Σταύρος Σταυρόπουλος, Γιάννης Στίγκας, Ιωάννης Τσίρκας.

Την παρουσίασή τους αναλαμβάνει ο ποιητής Άγης Μπράτσος. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2009, ώρα 20:00, στην Αίθουσα Λόγου τής Στοάς τού Βιβλίου (Αρσάκειο Μέγαρο, Πεσμαζόγλου 5).

ΠΟΙΗΤΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΝ ΠΟΙΗΤΕΣ...

Ποιητές μεταφράζουν ποιητές με τους Ulrike Draesner, Johann P. Tammen, Μαρία Λαϊνά και Δήμητρα X. Χριστοδούλου

Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης, Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), το περιοδικό «Ποίηση» και το Künstlerhaus Edenkoben Stiftung Bahnhof Rolandseck.

Ανάγνωση/Συζήτηση, Δευτέρα 7 Απριλίου 2008, 19:30, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, Σόλωνος 60, Αθήνα. Γερμανικά και ελληνικά με μετάφραση. Είσοδος ελεύθερη.Τηλ.: +30 210 3661 000.

Για δεύτερη χρονιά πραγματοποιείται το πρόγραμμα «Ποιητές μεταφράζουν Ποιητές». Αυτήν τη φορά η Ulrike Draesner και ο Johann P. Tammen θα συνεργαστούν για τη μετάφραση των ποιημάτων τους στην ελληνική γλώσσα με τις Ελληνίδες ποιήτριες Μαρία Λαϊνά και Δήμητρα Χριστοδούλου στο Σπίτι της Λογοτεχνίας στην Πάρο. Η μετάφραση των γερμανικών ποιημάτων θα βασιστεί σε κατά λέξη υπομνηματισμένες μεταφράσεις που εκπόνησαν στο πλαίσιο του εργαστηρίου μετάφρασης ποίησης οι σπουδάστριες του δεύτερου έτους του Γερμανικού Τμήματος του ΕΚΕΜΕΛ (συντονισμός εργαστηρίου: Μαρία Τοπάλη). Με τη φετινή συνάντηση συνεχίζεται το πρόγραμμα με το οποίο το Künstlerhaus Edenkoben στηρίζει και προωθεί τη μετάφραση της ποίησης.

Η Ulrike Draesner, γεν. το 1962, σπούδασε στη Γερμανία και την Αγγλία. Σήμερα ζει και συγγράφει στο Βερολίνο. Το έργο της περιλαμβάνει μυθιστορήματα, διηγήματα, ποιήματα και δοκίμια. Η συγγραφέας, που διακρίνεται για την αισθητικότητα της γραφής της και την πρωτοφανή οξυδέρκεια του βλέμματός της προς τον κόσμο, έχει τιμηθεί με πολλά βραβεία, μεταξύ άλλων με το «Preis der Literaturhäuser», το «Droste-Preis», το «Leonce-und-Lena-Preis» καθώς και με το Βραβείο Λογοτεχνίας του Κρατιδίου της Βαυαρίας.

Ο Johann P. Tammen, γεν. το 1944, με ένα πλούσιο ποιητικό έργο που έχει τύχει ενθουσιώδους υποδοχής από την κριτική, είναι εδώ και 40 σχεδόν χρόνια ο εκδότης και η ψυχή του λογοτεχνικού περιοδικού «die horen» («Οι ώρες»).