Η διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ απαντά στον Τ. Θεοδωρόπουλο

• "Ο κ. Θεοδωρόπουλος, με την πολύχρονη εμπειρία του στον εκδοτικό χώρο, δεν μπορεί να αγνοεί τη συμβολή του ΕΚΕΜΕΛ στην αλλαγή του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται η μετάφραση τα τελευταία χρόνια, καθώς και στην τροφοδότηση της εκδοτικής αγοράς με ικανούς νέους επαγγελματίες. Άλλωστε, ο κ. Θεοδωρόπουλος γνωρίζει από πρώτο χέρι το έργο του ΕΚΕΜΕΛ, αφού ήταν συνεργάτης του μέχρι και το 2008 και παραιτήθηκε για λόγους που δεν είχαν καμιά σχέση με την ουσία του έργου που επιτελεί και προσφέρει το Κέντρο" αναφέρει μεταξύ άλλων η διευθύντρια του ΕΚΕΜΕΛ, Ελένη Ζέρβα, σε επιστολή της, με την οποία αντικρούει τα επιχειρήματα που προέβαλε σε δηλώσεις του ο Τάκης Θεοδωρόπουλος σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν στην "αναστολή" της επιχορήγησης του ΕΚΕΒΙ προς το ΕΚΕΜΕΛ. Παράλληλα αντικρούει τον ισχυρισμό του προέδρου του ΕΚΕΒΙ ότι δεν συγκαταλέγεται στους συγγραφείς των οποίων έργα έχει προωθήσει το ΕΚΕΜΕΛ στο εξωτερικό. "Ο ίδιος ο κ. Θεοδωρόπουλος", αναφέρει, "είναι μεταξύ των συγγραφέων που αποσπάσματα βιβλίων τους μεταφράστηκαν από το ΕΚΕΜΕΛ και προωθήθηκαν στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης 2008 (μεταφράσεις στα γερμανικά και τα ισπανικά αποσπασμάτων από το μυθιστόρημά του 'Το αριστερό χέρι της Αφροδίτης')". 

• Για την προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό, επισημαίνει ότι "το ΕΚΕΜΕΛ από το 2007 παρουσιάζει σε ξένους εκδότες μεταφρασμένα αποσπάσματα έργων της ελληνικής πεζογραφίας, τόσο στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Θεσσαλονίκης όσο και μέσω του ηλεκτρονικού περιοδικού 'Απηλιώτης'". Σχετικά με τη μείωση των εγγραφών στα μαθήματα του ΕΚΕΜΕΛ, για τα έτη 2009-2010, μεσούσης της οικονομικής κρίσης, επισημαίνει ότι "το ΕΚΕΜΕΛ κατάφερε να προσελκύσει αριθμό σπουδαστών ίδιον με εκείνον των προηγουμένων ετών", ενώ σχετικά με τους πόρους του ΕΚΕΜΕΛ και τον ισχυρισμό ότι δεν έχουν γίνει αρκετά για να καλυφθούν τα έξοδά του, αναφέρει ότι "το ΕΚΕΜΕΛ καλύπτει με ιδίους πόρους το 65% των αναγκών του. Μολαταύτα, τα 100.000 ευρώ της επιχορήγησης από το ΕΚΕΒΙ είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή του". [Η ΑΥΓΗ: 02/06/2010]