Μιγκέλ Σιτζούκο, ο φετινός Ασιάτης λογοτέχνης

Hong Kong, 13 November 2008 – A panel of three internationally acclaimed authors and experienced literary judges named Filipino author Miguel Syjuco winner of the 2008 Man Asian Literary Prize for his novel Ilustrado, a fictional account of a young Filipino caught within a notorious scandal spanning over the Philippine history.

The panel of judges for the 2008 prize praised Ilustrado:

"The shortlist for the Man Asian prize testifies to the great vitality of the novel in Asian societies undergoing hectic and unexpected transformations. In the end, we had to choose; and Ilustrado seems to us to possess formal ambition, linguistic inventiveness and sociopolitical insight in the most satisfying measure. Brilliantly conceived, and stylishly executed, it covers a large and tumultuous historical period with seemingly effortless skill. It is also ceaselessly entertaining, frequently raunchy, and effervescent with humour."

The prize winner was announced at a celebratory dinner at The Peninsula Hong Kong. Miguel Syjuco was awarded USD 10,000.

Ilustrado was selected from shortlist of five:

Kavery Nambisan, The Story that Must Not be Told
Siddharth Dhanvant Shanghvi, The Lost Flamingoes of Bombay
Miguel Syjuco, Ilustrado
Yu Hua, Brothers
Alfred A. Yuson, The Music Child

Miguel Syjuco was born in Manila, Philippines in 1976. His fiction and poetry have appeared in national publications and anthologies. He co-founded and edited an online publication, Localvibe.com. He has written poetry, fiction and journalism for national and international publications. The manuscript of his debut novel, Ilustrado, has just been awarded the Grand Prize at the Palanca Awards.

Ilustrado begins with Crispin Salvador, lion of Philippine letters, dead in the Hudson River. His acolyte Miguel investigates the author's demise and the disappearance of a manuscript about the corruption behind rich Filipino families. To understand the death, Miguel scours the life, charting Salvador's trajectory via his poetry, stories, interviews, novels, polemics and memoirs. The literary fragments become patterns become stories become epic: a family saga of four generations tracing 150 years of Philippine history forged under the Spanish, Americans and Filipinos themselves. Finally, the story twists, belonging to young Miguel as much as his lost mentor.

Read excerpt of Ilustrado

To contact the author, please email:

miguel.syjuco@gmail.com

The five shortlisted authors: (From the left) Kavery Nambisan, Siddharth Dhanvant Shanghvi, Miguel Syjuco, Yu Hua, Alfred A. Yuson Low resolution version High resolution version
Winner Miguel Syjuco Low resolution version High resolution version

Η ανάδυση των λογοτεχνών από την Ασία στη διεθνή σκηνή επισφραγίζεται με την εδραίωση του θεσμού του Man Asian Literary Prize, του βραβείου που ετησίως ξεχωρίζει ένα μυθιστόρημα. Φετινός νικητής είναι ο πρωτοεμφανιζόμενος Φιλιππινέζος συγγραφέας Μιγκέλ Σιτζούκο (Miguel Syjuco), ο οποίος κέρδισε το αξίας 10.000 δολαρίων βραβείο με το μυθιστόρημα «Illustrado». Η διεθνής αγορά είναι πλέον ανοικτή για τον 31χρονο Σιτζούκο, όπως συνέβη και με τον ωριμότερο περσινό νικητή, Κινέζο συγγραφέα Γιανγκ Ρονγκ. Ο Ρονγκ με το πολυσέλιδο οικολογικό έπος «Το τοτέμ του λύκου» (στα ελληνικά από τις εκδόσεις «Ψυχογιός») έκανε παγκόσμια επιτυχία και το έργο του χαιρετίστηκε ως ένας ύμνος στη Φύση και στις στέπες της εσωτερικής Μογγολίας.

Θα έχει άραγε την ίδια τύχη και ο Σιτζούκo, που έχει έδρα του πλέον το Μόντρεαλ; To κριτήριο για το Man Asian Library Prize είναι να βραβεύει βιβλία Ασιατών συγγραφέων που δεν έχουν έως τώρα μεταφραστεί στα αγγλικά. «Οσοι γεννήθηκαν στις Φιλιππίνες ή το Μπανγκλαντές δεν είναι κοντά στις αγορές όπως ένας που γεννήθηκε στο Μόντρεαλ ή στο Κονέκτικατ» σχολίασε ο πανευτυχής Μιγκέλ Σιτζούκο.