Απολογία μητροπολίτη για τα Νέα Ελληνικά!
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
Εξηγήσεις έδωσε στην Ιερά Σύνοδο ο Νικοπόλεως Μελέτιος επειδή ιερουργεί σε απλοποιημένη γλώσσα
«Εχω ευθύνη έναντι των πιστών». Αυτή ήταν η απάντηση του Μητροπολίτη Νικοπόλεως κ. Μελετίου στον Αρχιεπίσκοπο κ. Ιερώνυμο και στα 12 μέλη της Ιεράς Συνόδου ενώπιον των οποίων κλήθηκε να δώσει εξηγήσεις για το γεγονός ότι τελεί τη Θεία Λειτουργία στη νέα ελληνική γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι ο κ. Μελέτιος είχε τη στήριξη των Μητροπολιτών Δημητριάδος κ. Ιγνατίου και Φθιώτιδος κ. Νικολάου, υπό την πίεση των συντηρητικών, όπως χαρακτηρίζονται, κύκλων, η Ιερά Σύνοδος με ανακοινωθέν της δηλώνει ότι «εμμένει στην παράδοση του γλωσσικού ιδιώματος του παραδεδομένου τρόπου τελέσεως της Θείας Λειτουργίας και των Ιερών Μυστηρίων. Οιαδήποτε μετάφραση λειτουργικών κειμένων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ενότητα της Εκκλησίας». Καλεί επίσης τους ιεράρχες που επιθυμούν να τελούν τη λειτουργία στα νέα ελληνικά να το πράττουν μόνον για ειδικούς λόγους και έπειτα από σχετική άδειά της.
Επί δύο και πλέον ώρες ο Μητροπολίτης Νικοπόλεως εξηγούσε στα μέλη της Ιεράς Συνόδου τους λόγους που τον οδήγησαν σε αυτή την απόφαση. «Κάνω το καθήκον μου» είπε και πρόσθεσε: «Εχω ευθύνη έναντι των πιστών οι οποίοι δεν καταλαβαίνουν τη Θεία Λειτουργία». Μάλιστα, σύμφωνα με πληροφορίες, κάλεσε τους ιεράρχες να του πουν ποιοι ιεροί Κανόνες απαγορεύουν τη μετάφρασή της.
Υπέρ των θέσεων του Μητροπολίτη Νικοπόλεως τάχθηκε ο Μητροπολίτης Φθιώτιδος κ. Νικόλαος, ο οποίος δήλωσε ότι «πολλοί νέοι δεν προσέρχονται στη Λειτουργία επειδή δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα». Στο ίδιο μήκος κύματος κινήθηκε με τις δηλώσεις του και ο Μητροπολίτης Δημητριάδος κ. Ιγνάτιος, ο οποίος επισήμανε το γεγονός ότι «κανένας από τους πιστούς της Μητρόπολης Νικοπόλεως και Πρεβέζης δεν διαμαρτυρήθηκε για την προσπάθεια του ποιμενάρχη τους.
1 comment:
Πέμπτη, 15 Απριλίου 2010
Μεταγραφή στη νεοελληνική κειμένων της λειτουργίας
Η είδηση που πραγματικά με έκανε να λυπηθώ πολύ είναι αυτή που αφορά στην αντίδραση της Ιεράς Συνόδου για την τέλεση της θείας λειτουργίας στη νεοελληνική γλώσσα. Ο μητροπολίτης Νικοπόλεως δήλωσε πως θεωρεί καθήκον του να κάνει όλους τους πιστούς να καταλαβαίνουν το λόγο του Θεού αλλά δεν έπεισε. Η προσπάθεια εκσυγχρονισμού έπεσε στο κενό.
Αυτό με ενδιαφέρει και για τους μεγαλύτερους αλλά κυρίως για τους νέους. Πόσα παιδιά έχω ακούσει ότι δεν πατάνε στην εκκλησία επειδή δεν καταλαβαίνουν γρυ από όσα διαδραματίζονται και επειδή δεν αντέχουν να μένουν αμέτοχα σε όσα συμβαίνουν, αποξενώνονται από την εκκλησία!
Πόσοι και πόσοι νέοι δεν μου έχουν πει πως ούτε τη Μεγάλη Βδομάδα δε θέλουν να παρευρεθούν στη λειτουργία! Όσα αρχαία και να κάνουν στο σχολείο, δυσκολεύονται πολύ με τη γλώσσα, δεν καταλαβαίνουν τα εγκώμια, τους υπέροχους ύμνους, δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τα εκκλησιαστικά κείμενα! Και δεν τους λένε τίποτα οι ψαλμωδίες που σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να αντικαταστήσουν το λόγο! Θα μου πείτε ότι πρέπει να αποδέχονται έστω και χωρίς να κατανοούν; Όσοι έχετε εμπειρία από νεαρά άτομα, προσπαθείστε να τα πείσετε με τέτοιου είδους επιχειρήματα και μετά τα ξαναλέμε (πρέπει να σας πω ότι από ιεράρχη την έχω ακούσει την άποψη της αποδοχής, δεν είναι δική μου). Πώς θα προσεγγίσουν λοιπόν τους νέους οι έχοντες σχέση με την εκκλησία, πως θα αγγίξουν την ψυχούλα τους; Δεν φτάνουν τα προβλήματα της εποχής, πρέπει να σκοτίζονται και για τα γλωσσικά;
Δε θεωρώ ανήθικους όσους δεν πιστεύουν. Σέβομαι τις θρησκευτικές πεποιθήσεις όλων. Εκείνο που με ενδιαφέρει, είναι να είναι ηθικοί, έντιμοι, αλτρουιστές. Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν αντέχω την οπισθοδρόμηση, όταν ειδικά αφορά τους νέους που έχουν ανάγκη να έχουν αξίες, να στηριχτούν κάπου.
Και δεν θεωρώ προς δείχνει έλλειψη σεβασμού στην παράδοση η υιοθέτηση νέων πρακτικών, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση η υιοθέτηση της νεοελληνικής γλώσσας.
Αλλιώτικα θα ήταν τα πράγματα αν ΚΑΙ η εκκλησία - εκτός από την οικογένεια, το σχολείο και τους υπόλοιπους φορείς - συμμετείχε απτά, έμπρακτα, με άλλο λόγο, με άλλο ύφος, στη διαμόρφωση της προσωπικότητας των νέων και δεν έμενε στα τυπικά. Δεν φτάνει το "ελάτε όπως είστε" του μακαριστού αρχιεπισκόπου. Χρειάζονται κι άλλα πολλά.
Χρυσούλα ΧΑΔ
Αναρτήθηκε από allalogia στις 4:55 π.μ.
Post a Comment