"Βιογραφία µας είναι οι ποιητές που διαβάσαµε..."

• Σωσίβια µνήµης

• Του Κώστα Γεωργουσόπουλου

• ΤΑ ΝΕΑ: Παρασκευή 1 Οκτωβρίου 2010

Ηµουν πρωτοετής φοιτητής στη Φιλοσοφική που τότε έδρευε στη Σόλωνος. Ησυχες µέρες του ‘55, έρηµοι δρόµοι και οι παράδροµοι χωµάτινοι, περνούσε και κατάβρεχε το καλοκαίρι το βυτίο του δήµου. Συχνά στη γωνία Σόλωνος και Ζωοδόχου Πηγής στάθµευε ένα καροτσάκι µε βιβλία ευκαιρίας από διαλύσεις βιβλιοπωλείων ή µε απούλητα αντίτυπα παρωχηµένων εκδόσεων. Εχω πλουτίσει τη βιβλιοθήκη µου µε εκατοντάδες κυρίως ποιητικές συλλογές. Ανάµεσά τους «Η λησµονηµένη» του Σαχτούρη και από κοντά Αθως Δηµουλάς, Δάλλας, Σινόπουλος, Κατσαρός, Β. Ζιώγας. Ολα αυτά ήρθαν στη µνήµη όταν χάρηκα το καινούργιο, όπως πάντα έξοχο, εξαντλητικό αφιέρωµα του περιοδικού «Θέµατα λογοτεχνίας», το οποίο διευθύνει ο καθηγητής Χρήστος Αλεξίου, στον ποιητή Αντώνη Δεκαβάλλε που έφυγε από τη ζωή πριν από δύο χρόνια. Το 1955 είχα αγοράσει από το καροτσάκι του Γεράσιµου την ποιητική του συλλογή «Ακίς» (1950) που µε είχε ξαφνιάσει. Τώρα, διαβάζοντας ανθολογηµένα ποιήµατα από κείνη τη συλλογή, επαναβεβαιώνω την έκπληξή µου για την αιχµηρή γραφή του Δεκαβάλλε. Σηµειώνω επίσης ότι ο ξενιτεµένος αυτός ποιητής είχε πρώιµα µεταφράσει «Τα 4 κουαρτέτα» του Ελιοτ (2η έκδοση, Καστανιώτης 1992). Το αφιέρωµα των «θεµάτων λογοτεχνίας» περιείχε έξοχες µεταφράσεις του Δεκαβάλλε, άγνωστες στη βιβλιογραφία µας. Εντέλει για µερικούς καθυστερηµένους, όπως εγώ, βιογραφία µας είναι οι ποιητές που διαβάσαµε.