Διακειμενικότητα ή «copy;»

Πολλά τα ενδιαφέροντα, στο τελευταίο τεύχος του «Διαβάζω», ένα όμως αναμένεται να ανάψει...φωτιές. Ο κριτικός λογοτεχνίας Κώστας Κατσουλάρης διαβάζοντας το τελευταίο μυθιστόρημα «Βίλα Κομπρέ» του Αλέξη Σταμάτη ανίχνευσε σειρά «δανείων» από το αριστούργημα του Κόπολα «Αποκάλυψη Τώρα», καθώς και αυτούσιες φράσεις «δανεισμένες, από τον «Αμλετ» στην περίφημη απόδοση του Γιώργου Χειμωνά -γι' αυτήν άλλωστε ο Σταμάτης έχει δηλώσει ότι υπήρξε η βασική πηγή έμπνευσής του. Ανιχνεύει όμως ο Κατσουλάρης και την «πιο ακατέργαστα "διακειμενική" οικειοποίηση ολόκληρων φράσεων-κλειδιά από το μυθιστόρημα "Ελίζαμπεθ Κοστέλο" του Κουτσί. Εδώ, σε ορισμένα σημεία, ο Σταμάτης έχει προβεί σε κανονικό copy-paste», επισημαίνει ο κριτικός και παραθέτει συγκεκριμένες φράσεις. Είναι ένα «διακειμενικό παιχνίδι;». «Θα πρέπει να υπάρχει ένα όριο σ' αυτή τη διαδικασία», σχολιάζει ο κριτικός. Σωστά. Απομένει να δούμε τι θα απαντήσει ο συγγραφέας. Οχι ο Κουτσί (φωτ.) βεβαίως.

Ν.ΧΑΤΖ.[ΗΑΝΤΩΝΙΟΥ], ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 02/09/2008