Ο εμφύλιος πόλεμος των γάλλων μεσαιωνολόγων για το αν τα αρχαία ελληνικά κείμενα έφτασαν στη Δύση μέσα από αραβικές μεταφράσεις ή από μεταφράσεις που έγιναν απευθείας από τα ελληνικά
«Και αν η Ευρώπη δεν οφείλει τις γνώσεις της στο Ισλάμ;» ήταν η κεφαλίδα του άρθρου με το οποίο ο «Monde» παρουσίαζε τη νέα μελέτη τού γνωστού γάλλου καθηγητή Μεσαιωνικής Ιστορίας στην Ecole Normale Superieure της Λυών, Σιλβέν Γκουγκενέμ. Το βιβλίο του με τίτλο Ο Αριστοτέλης στο Ορος του Σεν Μισέλ. Οι ελληνικές ρίζες της χριστιανικής Ευρώπης μόλις κυκλοφόρησε στην υψηλού κύρους σειρά των εκδόσεων Seuil «L'Univers historique» και θέτει υπό αμφισβήτηση εδραιωμένες αντιλήψεις σχετικά με την ωρίμαση των δύο αντίθετων πολιτισμών, Ευρώπης και Ισλάμ, καθώς και με τους διαύλους της πνευματικής ανταλλαγής μεταξύ τους. Και στο κέντρο του βιβλίου βρίσκεται το ερώτημα: Τελικά ποιος μεταλαμπάδευσε στη χριστιανική Ευρώπη τα φώτα της αρχαίας ελληνικής γνώσης: το Βυζάντιο - απευθείας - και οι περιπλανώμενοι λόγιοί του ή ο αραβικός κόσμος - εμμέσως - με τις αραβικές μεταφράσεις των κλασικών κειμένων; Οπως καταλαβαίνετε, το σε ποιον χρωστάει η Δύση ευχαριστίες που της κληροδότησε τις βάσεις της κουλτούρας της και εν συνεχεία της χάρισε το ιδεολογικό προβάδισμα έναντι της Ανατολής αποτελεί ιδεολογικό «ναρκοπέδιο» στη σημερινή εποχή της σύγκρουσης των πολιτισμών. Και το τι έγινε με την αρχαία ελληνική γραμματεία κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα είναι κάτι που έχει πυροδοτήσει διαμάχες μεταξύ συγχρόνων πανεπιστημιακών… [ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΕΙΣ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΔΑΦΕΡΜΟΥ, TO BHMA, 4/5/2008]
No comments:
Post a Comment