ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ 130 περίπτερα γεμάτα βιβλία στο Ζάππειο

• Ο Σεπτέμβριος παραμένει ο μήνας που υποδέχεται τη δεύτερη καθιερωμένη ετήσια έκθεση βιβλίου, τη λεγόμενη φθινοπωρινή, στην Αθήνα.

Ο Σεπτέμβριος παραμένει ο μήνας που υποδέχεται τη δεύτερη καθιερωμένη ετήσια έκθεση βιβλίου, τη λεγόμενη φθινοπωρινή, στην Αθήνα. Αυτή ανοίγει σήμερα στο Ζάππειο και θα διαρκέσει έως τις 23 Σεπτεμβρίου. Χωρίς τη συνηθισμένη συνέντευξη Τύπου και τις σχετικές ενημερώσεις, ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου, διοργανωτής του 41ου Φεστιβάλ Βιβλίου, έχει στήσει 130 περίπτερα με τη συμμετοχή περίπου 150 εκδοτών. Το αφιέρωμα αφορά στον θεσμό των Κρατικών Λογοτεχνικών Βραβείων. Μια έκθεση που θα παρουσιάζει τα βιβλία που έχουν βραβευτεί από το 1956.

Υποψήφιος για το Γκονκούρ ο Βασίλης Αλεξάκης

• ΣΤΗ ΜΑΚΡΑ ΛΙΣΤΑ ΤΩΝ «12» Ο Βασίλης Αλεξάκης είναι υποψήφιος για το Βραβείο Γκονκούρ 2012, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας.

Ο Βασίλης Αλεξάκης είναι υποψήφιος για το Βραβείο Γκονκούρ 2012, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Γαλλίας. Στη μακρά λίστα των δώδεκα υποψηφίων, που ανακοινώθηκε χθες, πρώτο βρίσκεται το όνομα του Ελληνα συγγραφέα που ζει στο Παρίσι από το 1968 και γράφει στα Γαλλικά. Ο τίτλος του βιβλίου του «L' enfant grec» («Το Ελληνόπουλο»), με το οποίο διεκδικεί το πολυπόθητο βραβείο, παραπέμπει σε αυτοβιογραφικά στοιχεία. Ο αφηγητής του, ο οποίος αναρρώνει από μια μεγάλη επέμβαση (ο συγγραφέας πέρασε πέρυσι μια μεγάλη περιπέτεια με την υγεία του), κάνει βόλτα με τις πατερίτσες στον κήπο του Λουξεμβούργου. Εκεί συνομιλεί με περαστικούς και εργαζομένους στον κήπο, αλλά νοσταλγεί τον κήπο των παιδικών του χρόνων στην Καλλιθέα. Νιώθει μοναξιά, αλλά του κρατούν συντροφιά αγαπημένοι ήρωες από τα πρώτα του αναγνώσματα, όπως οι Τρεις Σωματοφύλακες, ο Ταρζάν κ.ά. Ο θάνατος τον επισκέπτεται με τη μορφή μιας τεράστιας μαριονέτας.

… και μαθήματα λογοτεχνικής μετάφρασης από το Εργαστήρι Βιβλίου του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου

Η ομάδα διδασκαλίας του Εργαστηρίου Βιβλίου του ΕΚΕΒΙ

Η Λογοτεχνική Μετάφραση είναι η νέα ενότητα σεμιναρίων που εντάσσει στο πρόγραμμά του το Εργαστήρι Βιβλίου του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου από το Φθινόπωρο του 2012, αφού στις αίθουσες της Αθανασίου Διάκου θα φιλοξενηθούν δύο νέα τμήματα μετάφρασης από την ομάδα του ΕΚΕΜΕΛ, που αναζήτησε νέα στέγη για να συνεχίσει τις δραστηριότητές του. Το Εργαστήρι έχοντας διαγράψει μια επιτυχημένη πορεία οκτώ ετών (3.400 απόφοιτοι, 157 εκδόσεις, 47 βραβεία και διακρίσεις) με εξειδικευμένα και υψηλού επιπέδου εργαστηριακά σεμινάρια Δημιουργικής Γραφής (μυθιστόρημα-διήγημα, πεζός λόγος, ποίηση, παιδικό βιβλίο) και Διόρθωσης-Επιμέλειας Κειμένων θα προσφέρει από φέτος και μαθήματα Λογοτεχνικής Μετάφρασης, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. Νέοι συνεργάτες προστίθενται στη έμπειρη και καταξιωμένη διδακτική ομάδα του Εργαστηρίου του Βιβλίου για να στελεχώσουν τα νέα τμήματα Λογοτεχνικής Μετάφρασης: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Χίλντα Παπαδημητρίου, Ανδρέας Παππάς και Κατερίνα Σχινά για το αγγλικό τμήμα, Έφη Γιαννοπούλου, Θωμάς Σκάσσης, Λίζυ Τσιριμώκου, Ανδρέας Στάικος για το γαλλικό τμήμα. Ενώ στα «παραδοσιακά» τμήματα, με τον Στρατή Πασχάλη στη διεύθυνση σπουδών, διδάσκουν στα Σεμινάρια Δημιουργικής Γραφής: Χάρης Βλαβιανός, Ανδρέας Μήτσου, Χρήστος Μπουλώτης, Χρήστος Χρυσόπουλος (Αθήνα), Δημήτρης Μίγγας, Σοφία Νικολαϊδου(Θεσσαλονίκη), Αμάντα Μιχαλοπούλου, Ανδρέας Μήτσου, Στρατής Πασχάλης, (e-learning) ενώ στα Σεμινάρια Διόρθωσης και Επιμέλειας Κειμένων: Δημήτρης Θάνας, Κλεοπάτρα Καλαφατά (Αθήνα), Γιώργος Κορδομενίδης (Θεσσαλονίκη), Ελένη Κεχαγιόγλου, Δέσποινα Ζηλφίδου (e-learning).

Γράφοντας σήμερα με τον τρόπο του Γ. Μαρή

[Της Ολγας Σελλα, Η Καθημερινή, 01/09/2012]. Είναι δεδομένο: τα τελευταία χρόνια, και στην Ελλάδα, ο Γιάννης Μαρής απέκτησε πολλούς συνεχιστές και συνεχίζει να έχει πολλούς αναγνώστες. Αυτό σκέφτηκαν η συγγραφέας Αθηνά Κακούρη και ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Κώστας Καλφόπουλος και ζήτησαν από 15 νεότερους και παλαιότερους συγγραφείς να γράψουν διηγήματα με ήρωα τον... αστυνόμο Μπέκα! Το αποτέλεσμα ήταν ο τόμος «Η επιστροφή του αστυνόμου Μπέκα» (εκδόσεις Καστανιώτης), με υπότιτλο «Ο ήρωας του Γιάννη Μαρή σε νέες περιπέτειες», στον οποίο δεκαπέντε λάτρεις του αστυνομικού μυθιστορήματος ζωντανεύουν τον πρώτο αστυνομικό ήρωα της νεοελληνικής λογοτεχνίας και του αναθέτουν... να ξαναλύσει νέα μυστήρια.

Η αιώνια νεότητα του Γιάννη Μαρή

Μια επανέκδοση, ένας συλλογικός τόμος και μια μελέτη τον φέρουν στο προσκήνιο

• Της Χρυσας Σπυροπουλου, Η Καθημερινή, 01/09/2012

Ο Γιάννης Μαρής (1916-1979), ψευδώνυμο του Γιάννη Τσιριμώκου, υπήρξε δημοσιογράφος και συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών, οι οποίες δημοσιεύονταν σε συνέχειες σε εφημερίδες και περιοδικά. Η ανάλαφρη γραφή του, αλλά πάνω από όλα η πλοκή των ιστοριών του, που αποκαλύπτουν την αστική ατμόσφαιρα της εποχής του, συνεχίζουν ακόμα και σήμερα να προκαλούν το ενδιαφέρον του αναγνωστικού κοινού. Οι κληρονομιές, η εκδίκηση, οι συνεργασίες με τους Γερμανούς στην Κατοχή, τα ερωτικά πάθη είναι μερικά από τα θέματα, τα οποία επανέρχονται στα μυθιστορήματα που γράφτηκαν μέσα σε μια εικοσαετία περίπου.

Χέρμαν Εσσε, ένας μάγος που χρωμάτιζε τις λέξεις

[Του Κωστα Θ. Καλφοπουλου, Η Καθημερινή, 01/09/2012]. Πρόσφατα φιλοξενήθηκε στο εξώφυλλο του Spiegel, με το χαρακτηριστικό ψαθάκι και τα στρογγυλά γυαλιά του (που υιοθέτησε αργότερα ο Λένον), να προκαλεί τους αναγνώστες με τη χαρακτηριστική απαξιωτική χειρονομία, που απηύθυνε το Focus μέσω της Αφροδίτης της Μήλου σε Ελληνες και Ευρωπαίους. Πενήντα χρόνια από τον θάνατο του Χέρμαν Εσσε (1877-1962) στην ειδυλλιακή Μοντανιόλα, όπου «συγκατοικούσε» με τον Αντόρνο, ήδη έξι νέοι τίτλοι προστέθηκαν στην ογκώδη βιβλιογραφία, μεταξύ αυτών ένα βιβλίο για τις γυναίκες της ζωής του, καθώς και η αλληλογραφία του από το 1881 έως το 1904. Ο Εσσε είναι, και παραμένει, ο «συγγραφέας της νεότητας και του μέλλοντος», ένας οικολόγος, όταν η λέξη ήταν ακόμα άγνωστη, ένας οραματιστής, όταν ο κόσμος κατέρρεε, κι ένας ουτοπιστής, πέρα από τις ιδεολογίες.

Οι πηγές της έμπνευσης

Του Νικου Δαββετα, Η Καθημερινή, 01/09/2012

• ΟΛΙΒΙΕ ΡΟΛΕΝ: «Τοπία καταγωγής»
• Μετάφραση: Εφη Γιαννοπούλου, Εκδόσεις «Αγρα», Σελίδες 148, τιμή 12 ευρώ

Ο Γάλλος συγγραφέας Ολιβιέ Ρολέν, κάποτε αναρωτήθηκε από πού πηγάζουν τα ποτάμια και προσπάθησε να ανέβει, πλέοντας κόντρα στο ρεύμα, μερικά από τα πιο γνωστά. Οταν όμως αναρωτήθηκε, όπως εξομολογείται, από ποιες διεργασίες της μνήμης ξεπηδούν τα λογοτεχνικά έργα, ποια μυστικά τοπία φιλοξενούν τις πηγές τους, ή κατά πόσο ο γενέθλιος τόπος ωθεί έναν φιλότεχνο νεαρό στη γραφή, καμιά απάντηση δεν είχε πρόχειρη. Από τέτοιου είδους απορίες λοιπόν γεννήθηκε και το βιβλίο του «Τοπία καταγωγής». Ως απεσταλμένος της εφημερίδας «Le Monde», επισκέφθηκε διαδοχικά πέντε πόλεις, γενέθλιους τόπους ισάριθμων γνωστών συγγραφέων, αναζητώντας τα χνάρια της παιδικής τους ηλικίας, τις πρώτες εμπειρίες, τις «άγνωστες» πηγές των λογοτεχνικών τους επιτευγμάτων.